东池

东池秋水清，历历见沙石。

dōng chí qiū shuǐ qīng， lì lì jiàn shā shí。

ㄉㄨㄥ ㄔˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄕˊ。

枯荷半倒折，风起鸣摵摵。

kū hé bàn dǎo zhé， fēng qǐ míng sè sè。

ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ ㄓㄜˊ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ。

悠悠岸边菊，灼灼好颜色。

yōu yōu àn biān jú， zhuó zhuó hǎo yán sè。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

芬芳人不知，寂寞聊自得。

fēn fāng rén bù zhī， jì mò liáo zì dé。

ㄈㄣ ㄈㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ。

寒蛩白日啼，晚叶霜余赤。

hán qióng bái rì tí， wǎn yè shuāng yú chì。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄊㄧˊ， ㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄔˋ。

无人野竹繁，积雨平桥侧。

wú rén yě zhú fán， jī yǔ píng qiáo cè。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄈㄢˊ， ㄐㄧ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄜˋ。

嗈嗈云间鸿，岁晚霰雪迫。

yōng yōng yún jiān hóng， suì wǎn xiàn xuě pò。

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄛˋ。

乘闲辄独游，官闲幸无责。

chéng xián zhé dú yóu， guān xián xìng wú zé。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗㄜˊ。