登汴岸

作者: 张耒(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

悠悠十月尾,野静田事息。

yōu yōu shí yuè wěi, yě jìng tián shì xī。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˇ, ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧ。

严霜草木黄,千里树一色。

yán shuāng cǎo mù huáng, qiān lǐ shù yī sè。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄧ ㄙㄜˋ。

呼鹰者谁子,窘兔保深棘。

hū yīng zhě shuí zǐ, jiǒng tù bǎo shēn jí。

ㄏㄨ ㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ, ㄐㄩㄥˇ ㄊㄨˋ ㄅㄠˇ ㄕㄣ ㄐㄧˊ。

物皆爱其死,吾宁忍鲜食。

wù jiē ài qí sǐ, wú níng rěn xiān shí。

ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄙˇ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

白话文翻译

悠长的十月已接近尾声,

田野静谧,农事都已停歇。

寒霜使草木变得枯黄,

千里林木呈现出一片相同的颜色。

那呼唤猎鹰的人是谁?

受困的野兔藏身于茂密的荆棘丛中以求保全。

万物都珍爱自己的生命,畏惧死亡,

我怎能忍心为了获取新鲜的食物而伤害它们?

英文翻译

The end of October stretches long and slow,

The fields are quiet, farm work has ceased to grow.

Under harsh frost, grass and trees turn sere and sallow,

For a thousand miles, a single hue they follow.

Who is the man calling his falcon to the chase?

The cornered hare hides deep within the thorny space.

All creatures cling to life, fearing their final breath,

How could I bear to take their lives for my food's sake?

深度解构

自然节律的周期感知,带来内心秩序的安宁认同。

诗意解析

诗意概括

描绘十月田野静谧的田园风光,流露闲适心境。

《登汴岸》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 十月 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,仄仄平仄仄。
平平仄仄平,平仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
仄平仄○仄,平平仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理