旦起

漫漫东牖白，开帷纳晨光。

màn màn dōng yǒu bái， kāi wéi nà chén guāng。

ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ， ㄎㄞ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ。

欠伸推夜枕，叩齿披朝裳。

qiàn shēn tuī yè zhěn， kòu chǐ pī cháo cháng。

ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄊㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ， ㄎㄡˋ ㄔˇ ㄆㄧ ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ。

瓦盎汲石泉，漱濯齿颊凉。

wǎ àng jí shí quán， shù zhuó chǐ jiá liáng。

ㄨㄚˇ ㄤˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄕㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄧㄤˊ。

维兹孟夏初，宿雨清高堂。

wéi zī mèng xià chū， sù yǔ qīng gāo táng。

ㄨㄟˊ ㄗ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ， ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

栖鸟起且啅，露莺鸣更藏。

qī niǎo qǐ qiě zhào， lù yīng míng gèng cáng。

ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄠˋ， ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄘㄤˊ。

悠悠晓花殷，落落古柳苍。

yōu yōu xiǎo huā yān， luò luò gǔ liǔ cāng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤ。

西舍初鸣春，东邻出求粮。

xī shè chū míng chūn， dōng lín chū qiú liáng。

ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ。

客马已别枥，商车欲逾冈。

kè mǎ yǐ bié lì， shāng chē yù yú gāng。

ㄎㄜˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄤ ㄔㄜ ㄩˋ ㄩˊ ㄍㄤ。

羲和一扬辉，群动皆扰攘。

xī hé yī yáng huī， qún dòng jiē rǎo rǎng。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄠˇ ㄖㄤˇ。

有生无不求，谁得偃于床。

yǒu shēng wú bù qiú， shuí dé yǎn yú chuáng。

ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄩˊ ㄔㄨㄤˊ。

人生但如此，勤苦亦可伤。

rén shēng dàn rú cǐ， qín kǔ yì kě shāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤ。

况我病倦翮，飘飘信风翔。

kuàng wǒ bìng juàn hé， piāo piāo xìn fēng xiáng。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜˊ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˊ。

永怀中林士，栖志烟霞乡。

yǒng huái zhōng lín shì， qī zhì yān xiá xiāng。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄑㄧ ㄓˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ。

愿言寄旅迹，相托以徜徉。

yuàn yán jì lǚ jī， xiāng tuō yǐ cháng yáng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧ， ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄛ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。