答仲车

作者：张耒（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

先生居山阳，时事不挂齿。

xiān shēng jū shān yáng， shí shì bù guà chǐ。

ㄒㄧㄢㄕㄥㄐㄩㄕㄢㄧㄤˊ，ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔˇ。

读书逾五车，不肯着一字。

dú shū yú wǔ chē， bù kěn zhù yī zì。

ㄉㄨˊ ㄕㄨㄩˊ ㄨˇ ㄔㄜ，ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ ㄧㄗˋ。

今朝苦叹嗟，告我将老矣。

jīn zhāo kǔ tàn jiē， gào wǒ jiāng lǎo yǐ。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄎㄨˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ，ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤㄌㄠˇ ㄧˇ。

我意与子殊，欲去依禅子。

wǒ yì yǔ zǐ shū， yù qù yī chán zǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄗˇ ㄕㄨ，ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄔㄢˊ ㄗˇ。

先生居住在山阳，时事从不挂念在嘴边。

读过的书超过五车，却不肯著述一个字。

今早他苦苦叹息，告诉我他将要老了。

我的想法与你不同，想要离去皈依禅门。

The master dwells at the sunny side of the mountain, worldly affairs never on his lips.

His reading surpasses five cartloads, yet he refuses to write a single word.

This morning he bitterly sighs, telling me he is growing old.

My thoughts differ from yours; I wish to leave and follow the Chan master.

隐逸是对社会周期的一种疏离。

描绘隐士超然物外，不关心时事纷扰的恬淡生活。

意象：山 · 阳 · 齿

平平平平平，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄○平，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理