大榆

作者: 张耒(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高榆百余年,其大数十围。

gāo yú bǎi yú nián, qí dà shù shí wéi。

ㄍㄠ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ。

修柯遏云日,老枿干虹霓。

xiū kē è yún rì, lǎo niè gàn hóng ní。

ㄒㄧㄡ ㄎㄜ ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄖˋ, ㄌㄠˇ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

嗟尔拥肿材,大匠已见遗。

jiē ěr yōng zhǒng cái, dà jiàng yǐ jiàn yí。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄩㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄞˊ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ。

何人失翦伐,养此顽钝姿。

hé rén shī jiǎn fá, yǎng cǐ wán dùn zī。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˊ, ㄧㄤˇ ㄘˇ ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗ。

夏叶穴虫蚁,繁柯蔽凉飔。

xià yè xué chóng yǐ, fán kē bì liáng sī。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ, ㄈㄢˊ ㄎㄜ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

寒凭烈风怒,号白陵冬曦。

hán píng liè fēng nù, háo bái líng dōng xī。

ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄋㄨˋ, ㄏㄠˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

鸾凤不女巢,所藏鸦与鸱。

luán fèng bù rǔ cháo, suǒ cáng yā yǔ chī。

ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄔㄠˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ ㄩˇ ㄔ。

吾宁爱弹射,念尔不适宜。

wú níng ài tán shè, niàn ěr bù shì yí。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄞˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ, ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧˊ。

蟠据起墙屋,斧斤谅难施。

pán jù qǐ qiáng wū, fǔ jīn liàng nán shī。

ㄆㄢˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨ, ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕ。

去恶不慎微,既成安可追。

qù è bù shèn wēi, jì chéng ān kě zhuī。

ㄑㄩˋ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

白话文翻译

一棵高大的榆树,已有一百多年树龄,

它的树干粗大,需要数十人才能合抱。

修长的枝条遮蔽了云日和天光,

古老的树桩直冲云霄,仿佛能触及虹霓。

唉,你这臃肿盘曲的木材,

早已被技艺高超的木匠所遗弃。

是什么人疏忽了修剪砍伐,

让你长成了这般顽劣笨拙的模样?

夏天的树叶里蛀满了虫蚁,

繁茂的枝桠挡住了凉爽的微风。

寒冬里凭借猛烈的狂风发怒,

呼啸着,在冬日的阳光下显得苍白。

鸾凤这样的祥瑞之鸟不会在你这里筑巢,

栖居于此的只有乌鸦和猫头鹰。

我并非喜爱用弹弓射你,

只是想到你实在不合时宜。

你盘踞在墙边屋角生长起来,

斧头之类的工具恐怕也难以施展。

铲除恶行若不趁其微小时谨慎着手,

一旦形成气候,又怎能追悔挽回呢?

英文翻译

A tall elm, over a hundred years old,

Its girth measures tens of arm-spans bold.

Its long branches block the sun and cloud,

Its ancient stump against the rainbow proud.

Alas, your knotted, bulky timber,

By master craftsmen deemed too lumber.

Who failed to prune and cut you down,

Letting this stubborn form to crown?

In summer leaves, insects bore their nest,

Dense foliage hides the cooling breeze at best.

In winter, fierce winds rage and roar,

Howling white across the winter's floor.

Phoenixes won't nest in your bough,

Only crows and owls shelter now.

I'd rather not shoot with sling or bow,

But think you unfit, and let you grow.

You sprawl and rise by walls and eaves,

Axe and hatchet find no reprieves.

To root out evil, start when small,

Once grown, no remedy at all.

深度解构

巨树作为时间周期的见证,强化历史认同。

诗意解析

诗意概括

描绘古榆的雄伟姿态,寄托对恒久与壮伟的向往。

《大榆》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 百年 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄平平,○仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄平○○。
平仄仄仄平,仄仄仄仄○。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平仄仄仄平,仄○平仄平。
平平仄○仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,仄○仄○仄。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理