次颍川

许昌古名都，气象良未替。

xǔ chāng gǔ míng dū， qì xiàng liáng wèi tì。

ㄒㄩˇ ㄔㄤ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧˋ。

客子远道来，尘埃满襟袂。

kè zǐ yuǎn dào lái， chén āi mǎn jīn mèi。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄟˋ。

黄昏造孤驿，买饭啮枯胾。

huáng hūn zào gū yì， mǎi fàn niè kū zì。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄗㄠˋ ㄍㄨ ㄧˋ， ㄇㄞˇ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄗˋ。

庭宽蟾蜍高，霜气彻寒被。

tíng kuān chán chú gāo， shuāng qì chè hán bèi。

ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄍㄠ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄔㄜˋ ㄏㄢˊ ㄅㄟˋ。

頼携朱提杯，可具一饭费。

lài xié zhū tí bēi， kě jù yī fàn fèi。

ㄌㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄊㄧˊ ㄅㄟ， ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ ㄧ ㄈㄢˋ ㄈㄟˋ。

无人劝我酌，孤独伴客醉。

wú rén quàn wǒ zhuó， gū dú bàn kè zuì。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄍㄨ ㄉㄨˊ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ。

笙箫谁家楼，语笑月中市。

shēng xiāo shuí jiā lóu， yǔ xiào yuè zhōng shì。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ。

何人不行乐，而我独涕泪。

hé rén bù xíng lè， ér wǒ dú tì lèi。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ。

夜长更漏稀，风急鼓鼙驶。

yè cháng gēng lòu xī， fēng jí gǔ pí shǐ。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄒㄧ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄕˇ。

天明卷席去，行止随所值。

tiān míng juǎn xí qù， xíng zhǐ suí suǒ zhí。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ。