春雨

春雨不肯晴，春云与地平。

chūn yǔ bù kěn qíng， chūn yún yǔ dì píng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ。

柯山数椽屋，昼夜倾檐声。

kē shān shù chuán wū， zhòu yè qīng yán shēng。

ㄎㄜ ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄕㄥ。

阴沉人意恶，但愿醉不醒。

yīn chén rén yì è， dàn yuàn zuì bù xǐng。

ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

园花知在亡，渠溜飘红英。

yuán huā zhī zài wáng， qú liù piāo hóng yīng。

ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ， ㄑㄩˊ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ。

今年穷到骨，憔悴客江城。

jīn nián qióng dào gǔ， qiáo cuì kè jiāng chéng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

花时不得出，风雨掩柴荆。

huā shí bù dé chū， fēng yǔ yǎn chái jīng。

ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

自我学道来，万事一羽轻。

zì wǒ xué dào lái， wàn shì yī yǔ qīng。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

惟有惜春意，未忘儿女情。

wéi yǒu xī chūn yì， wèi wàng ér nǚ qíng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

龃龉可奈何，努力饱饭行。

jǔ yǔ kě nài hé， nǔ lì bǎo fàn xíng。

ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

往日虽莫挽，来日岂无程。

wǎng rì suī mò wǎn， lái rì qǐ wú chéng。

ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄛˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

忽记祖燕公，佳句与帝赓。

hū jì zǔ yàn gōng， jiā jù yǔ dì gēng。

ㄏㄨ ㄐㄧˋ ㄗㄨˇ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄍㄥ。

今岁随宜过寒食，明年倍调作清明。

jīn suì suí yí guò hán shí， míng nián bèi diào zuò qīng míng。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。