春雪二首 其二

天寒城南寺，门外无马迹。

tiān hán chéng nán sì， mén wài wú mǎ jī。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ。

东风雪疾消，春泥深一尺。

dōng fēng xuě jí xiāo， chūn ní shēn yī chǐ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ， ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄧ ㄔˇ。

岂无老款段，畏蹶不敢策。

qǐ wú lǎo kuǎn duàn， wèi juě bù gǎn cè。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄘㄜˋ。

还归见儿女，怕冷不下席。

huán guī jiàn ér nǚ， pà lěng bù xià xí。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄆㄚˋ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˊ。

扬雄玄未就，双鬓飒已白。

yáng xióng xuán wèi jiù， shuāng bìn sà yǐ bái。

ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄚˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ。

虽云客载酒，此意终岑寂。

suī yún kè zài jiǔ， cǐ yì zhōng cén jì。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

功成则有命，生事亦人力。

gōng chéng zé yǒu mìng， shēng shì yì rén lì。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ。

胡为不自勤，守此欲何获。

hú wéi bù zì qín， shǒu cǐ yù hé huò。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄕㄡˇ ㄘˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ。

田桑既有裕，醪醴亦余溢。

tián sāng jì yǒu yù， láo lǐ yì yú yì。

ㄊㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ， ㄌㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄧˋ。

嗟哉好事客，从古百无一。

jiē zāi hǎo shì kè， cóng gǔ bǎi wú yī。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ。