晨起

作者： 张耒（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
张耒作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓色淡朦胧，园林白露浓。

xiǎo sè dàn méng lóng， yuán lín bái lù nóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ。

寒丛蛩响畔，秋屋叶声中。

hán cóng qióng xiǎng pàn， qiū wū yè shēng zhōng。

ㄏㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄨ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

更老心犹壮，虽贫尊不空。

gēng lǎo xīn yóu zhuàng， suī pín zūn bù kōng。

ㄍㄥ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ。

浮生仗天理，不拟哭途穷。

fú shēng zhàng tiān lǐ， bù nǐ kū tú qióng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄎㄨ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

拂晓的天色浅淡朦胧，

园林中白色的露水正浓。

在清寒的草丛边，蟋蟀鸣响，

在秋日的屋檐下，落叶声中。

年纪渐老，但雄心依然壮阔，

虽然贫穷，但酒杯不曾空置。

浮沉的一生仰仗着天理正道，

我不打算为穷途末路而哭泣。

英文翻译

The dawn light is faint and hazy,

In the garden, white dew lies thick.

By the cold thickets, crickets chirp at the edge,

In the autumn house, the sound of leaves is heard.

Older now, yet my heart remains stout,

Though poor, my wine cup is never empty.

This fleeting life relies on Heaven's principle,

I do not intend to weep at the road's end.

深度解构

晨露映射自然周期的静谧之美。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨园林朦胧静谧的景色，表现自然之趣。

《晨起》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 白露 · 晓色 · 园林

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张耒生平简介

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理