朝日

朝日照山堂，流光泛疏牖。

zhāo rì zhào shān táng， liú guāng fàn shū yǒu。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄊㄤˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄡˇ。

龙钟病童子，扫地起持帚。

lóng zhōng bìng tóng zǐ， sǎo dì qǐ chí zhǒu。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔˊ ㄓㄡˇ。

堂中空四壁，惟一老病叟。

táng zhōng kōng sì bì， wéi yī lǎo bìng sǒu。

ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄅㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄧ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ。

萧条野僧闲，鄙朴老农陋。

xiāo tiáo yě sēng xián， bǐ pǔ lǎo nóng lòu。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄧˇ ㄆㄨˇ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄡˋ。

雨来林叶响，霜近蔬甲瘦。

yǔ lái lín yè xiǎng， shuāng jìn shū jiǎ shòu。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˋ。

何以遣幽忧，赖有尊中酒。

hé yǐ qiǎn yōu yōu， lài yǒu zūn zhōng jiǔ。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。