苍浪

作者: 张耒(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

苍浪鬓发一衰翁,何事年来到骨穷。

cāng làng bìn fà yī shuāi wēng, hé shì nián lái dào gǔ qióng。

ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄧ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄥˊ。

魑魅何常居四裔,自怜放逐尚无功。

chī mèi hé cháng jū sì yì, zì lián fàng zhú shàng wú gōng。

ㄔ ㄇㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄙˋ ㄧˋ, ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

一位鬓发苍白的衰弱老翁,

为何年岁已高却穷困到骨子里?

妖魔鬼怪岂会常居在四方边远之地,

我自怜被放逐,至今仍一事无成。

英文翻译

A hoary-haired old man, frail and forlorn,

Why does age bring such poverty to the bone?

Why should demons dwell always at the border?

In exile, I lament my deeds, still unknown.

深度解构

衰翁形象揭示了生命周期的残酷与个体认同困境。

诗意解析

诗意概括

以苍浪鬓发自喻衰老穷困,抒发人生暮年的悲慨。

《苍浪》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 鬓发 · 衰翁 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理