鹎𫛥词

作者: 张耒(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

树头玄衣郎,神爽声复清。

shù tóu xuán yī láng, shén shuǎng shēng fù qīng。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄌㄤˊ, ㄕㄣˊ ㄕㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ。

睡先万目觉,起对残月星。

shuì xiān wàn mù jué, qǐ duì cán yuè xīng。

ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄑㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ。

悯世耽睡昏,体秽神不灵。

mǐn shì dān shuì hūn, tǐ huì shén bù líng。

ㄇㄧㄣˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ, ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ。

招使离衽席,啼呼每丁宁。

zhāo shǐ lí rèn xí, tí hū měi dīng níng。

ㄓㄠ ㄕˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧˊ, ㄊㄧˊ ㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

幽人最怜汝,未旦起坐听。

yōu rén zuì lián rǔ, wèi dàn qǐ zuò tīng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˇ, ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ。

荒山多嘉树,春尽故园情。

huāng shān duō jiā shù, chūn jìn gù yuán qíng。

ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ, ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

树梢上那位身着玄衣的郎君,神采奕奕,鸣声又如此清亮。

它在千万双眼睛醒来之前便已睡醒,起身对着残月与晨星啼鸣。

它怜悯世人沉溺于昏睡,身体污秽,精神也不清明。

它召唤人们离开卧席,啼叫声中每每带着叮咛之意。

幽居之人最是怜爱它,天未亮便起身坐着聆听。

荒凉的山中有许多美好的树木,但春将尽时,心中涌起的是对故园的思念之情。

英文翻译

On the tree, a dark-clad fellow, so spirited, his voice so clear.

He wakes before all other eyes, and greets the waning moon and stars.

He pities the world lost in drowsy stupor, bodies foul, spirits dim.

He summons them from their beds, with urgent cries, earnest and keen.

The recluse loves you most, rising before dawn to sit and listen.

The barren hills hold many fine trees, yet spring's end stirs thoughts of home.

深度解构

对物象的细微认知体现审美认同。

诗意解析

诗意概括

描写鹎𫛥鸟的声色,赞其神清气爽。

《鹎𫛥词》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 田園 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 樹頭 · 玄衣郎 · 树头 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平○平,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平仄平,仄仄平仄平。
平仄○仄仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄○。
平平平平仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理