白公祠

斯人不可见，千古怀清风。

sī rén bù kě jiàn， qiān gǔ huái qīng fēng。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

犹想鸾凤姿，翛然山水中。

yóu xiǎng luán fèng zī， xiāo rán shān shuǐ zhōng。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄗ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ。

空祠遗像俨，过者为肃恭。

kōng cí yí xiàng yǎn， guò zhě wéi sù gōng。

ㄎㄨㄥ ㄘˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ。

同时富贵人，泯灭知何穷。

tóng shí fù guì rén， mǐn miè zhī hé qióng。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄝˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

公昔得所遇，慨然屡输忠。

gōng xī dé suǒ yù， kǎi rán lǚ shū zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

一伤巧舌刀，泯默类喑聋。

yī shāng qiǎo shé dāo， mǐn mò lèi yīn lóng。

ㄧ ㄕㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ㄉㄠ， ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄌㄟˋ ㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ。

出处竟无祸，卷舒讵知踪。

chū chù jìng wú huò， juǎn shū jù zhī zōng。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄩˋ ㄓ ㄗㄨㄥ。

被获空叹麟，不制方为龙。

bèi huò kōng tàn lín， bù zhì fāng wéi lóng。

ㄅㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。