历历排檐定琢成,小庵睡起眼初明。
药翁收乳得鹅管,天女坠钗悬水晶。
脱手不供时把玩,怯风终作泪纵横。
老顽不办刘义句,听尽寒堦断续声。
历历排檐定琢成,小庵睡起眼初明。
药翁收乳得鹅管,天女坠钗悬水晶。
脱手不供时把玩,怯风终作泪纵横。
老顽不办刘义句,听尽寒堦断续声。
屋檐下的冰柱排列分明,仿佛雕琢而成,
在小庵中睡醒,双眼初明。
像采药老人收集的钟乳石形成鹅管状,
又似天女坠落的发钗悬挂着水晶。
脱手后无法供人时时把玩,
畏惧寒风,终究化作纵横的泪痕。
我这老顽愚写不出刘义那样的诗句,
只能听尽寒阶上断断续续的滴水声。
The eaves' ice, carved in rows, stands clear and bright,
Awake in my small hut, my eyes first meet the light.
Like the goose-quill tube where the herb-man's milk congeals,
Or a goddess's hairpin fallen, a crystal that dangles and steals.
I cannot hold it in my hand for idle play;
Afraid of wind, it melts in tears that streak and stray.
Too old and dull to match Liu Yi's poetic art,
I listen to its broken drip, a sound that chills the heart.
观察檐冰体现对自然形态的精细认知。
描写冬日檐冰的晶莹形态,表现诗人闲居初醒的恬淡心境。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理