听宣麻

作者: 张扩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张扩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十年中国暗征尘,终挽天河净楚氛。

shí nián zhōng guó àn zhēng chén, zhōng wǎn tiān hé jìng chǔ fēn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄢˋ ㄓㄥ ㄔㄣˊ, ㄓㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣ。

谩说星辰犹孛彗,不妨豪杰会风云。

màn shuō xīng chén yóu bèi huì, bù fáng háo jié huì fēng yún。

ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

江头露布传俘馘,殿下丝纶看策勲。

jiāng tóu lù bù chuán fú guó, diàn xià sī lún kàn cè xūn。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄢˋ ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣ。

从此削平真细事,只忧无地录将军。

cóng cǐ xuē píng zhēn xì shì, zhǐ yōu wú dì lù jiāng jūn。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧˋ ㄕˋ, ㄓˇ ㄧㄡ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

十年间中原大地暗藏征战的烟尘,

终于挽来天河之水,洗净了楚地的凶氛。

莫说星辰间仍有彗星出现,

这不妨碍豪杰之士际会风云。

江边露布传递着俘获敌首的消息,

宫殿之下,丝纶诏书颁赏着功勋。

从此以后,平定天下真是小事一桩,

只忧愁没有足够的土地来册封将军。

英文翻译

Ten years the land was veiled in war's dark dust,

At last the Milky Way cleansed Chu's foul gust.

Let talk of stars and comets fill the air,

No bar to heroes meeting wind and cloud fair.

By riverside, reports of captives spread,

At court, silk scrolls record the feats they bred.

Henceforth, to pacify is but small care,

I fear no ground to honor generals rare.

深度解构

战乱周期终被贤能治理所终结,展现认同的力量。

诗意解析

诗意概括

诗人听闻朝廷任命贤臣,感慨十年战乱终将平定,表达对国家安宁的期盼。

《听宣麻》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 天河 · 征尘 · 楚氛

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张扩生平简介

张扩,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于北宋中后期。其文学活动在史料中记载有限,现存作品主要见于《全宋诗》等总集,以诗作为主,反映了当时士大夫间的唱和风气与文学交流。

浏览张扩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理