老白堂

君不见三朝魏公拓天手，旌节言归介眉寿。

jūn bú jiàn sān cháo wèi gōng tuò tiān shǒu， jīng jié yán guī jiè méi shòu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ。

筑堂自榜醉白名，自借清风洗尘垢。

zhù táng zì bǎng zuì bái míng， zì jiè qīng fēng xǐ chén gòu。

ㄓㄨˋ ㄊㄤˊ ㄗˋ ㄅㄤˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄗˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ。

又不见峨眉山中谪仙人，玉堂词翰生风云。

yòu bú jiàn é méi shān zhōng zhé xiān rén， yù táng cí hàn shēng fēng yún。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

每评香山辄自喜，欲向集贤重写真。

měi píng xiāng shān zhé zì xǐ， yù xiàng jí xián chóng xiě zhēn。

ㄇㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ。

古人名悬日杲杲，千载贻人不贪宝。

gǔ rén míng xuán rì gǎo gǎo， qiān zǎi yí rén bù tān bǎo。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄖˋ ㄍㄠˇ ㄍㄠˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢ ㄅㄠˇ。

君今诵味佚老句，乞身投闲不待老。

jūn jīn sòng wèi yì lǎo jù， qǐ shēn tóu xián bú dài lǎo。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄌㄠˇ。

草堂寂寂松桂生，溪山四时供醉吟。

cǎo táng jì jì sōng guì shēng， xī shān sì shí gòng zuì yín。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ。

未必翛然便忘世，新诗时亦过鸡林。

wèi bì xiāo rán biàn wàng shì， xīn shī shí yì guò jī lín。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄕˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ。