归来轩二首其一

作者：张扩（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张扩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

当年鞍马践文场，客舍虀盐话故乡。

dāng nián ān mǎ jiàn wén chǎng， kè shè jī yán huà gù xiāng。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄢㄇㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ，ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

不谓休休归亦早，未应栩栩梦犹狂。

bú wèi xiū xiū guī yì zǎo， wèi yīng xǔ xǔ mèng yóu kuáng。

ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡㄒㄧㄡㄍㄨㄟㄧˋ ㄗㄠˇ，ㄨㄟˋ ㄧㄥㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄤˊ。

辋川花木岁时好，莲社交游气味长。

wǎng chuān huā mù suì shí hǎo， lián shè jiāo yóu qì wèi cháng。

ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢㄏㄨㄚㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ，ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

便合从君就闲去，藜羮麦饭自充肠。

biàn hé cóng jūn jiù xián qù， lí gēng mài fàn zì chōng cháng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄌㄧˊ ㄍㄥㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄔㄨㄥㄔㄤˊ。

白话文翻译

当年我骑着马踏入文场竞逐，

在客舍中，就着咸菜，谈论着故乡。

没想到早早地就休官归来了，

不应还有那栩栩如生的狂梦未醒。

辋川的花木四时都美好，

莲社的交游情味深长。

正该跟随你一同去过闲适生活，

用藜菜羹和麦饭来填饱肚子。

英文翻译

In those years, my steed trod the literary arena;

In the inn, with pickled vegetables, we spoke of our homeland.

I did not expect to retire so early and return;

Nor should the vivid dream still be so wild.

The flowers and trees of Wangchuan are lovely through the seasons;

The fellowship of the Lotus Society has a lasting flavor.

I should join you in seeking leisure henceforth,

With wild herb soup and wheat rice to fill my belly.

深度解构

个人奋斗史折射出科举制度下的身份博弈。

诗意解析

诗意概括

回忆当年科场奋斗与客居思乡之情。