嘲鹊

作者: 张扩(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张扩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

抵玉谁家解汝嗔,定应饶舌诳痴人。

dǐ yù shuí jiā jiě rǔ chēn, dìng yīng ráo shé kuáng chī rén。

ㄉㄧˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄨˇ ㄔㄣ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ ㄎㄨㄤˊ ㄔ ㄖㄣˊ。

平生作室自拘忌,晚岁填河良苦辛。

píng shēng zuò shì zì jū jì, wǎn suì tián hé liáng kǔ xīn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄐㄩ ㄐㄧˋ, ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

风急未妨翎翮健,日长无奈语音频。

fēng jí wèi fáng líng hé jiàn, rì cháng wú nài yǔ yīn pín。

ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩˇ ㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ。

君看屋上乌元好,何用开门延窦申。

jūn kàn wū shàng wū yuán hǎo, hé yòng kāi mén yán dòu shēn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄨ ㄕㄤˋ ㄨ ㄩㄢˊ ㄏㄠˇ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

这世间谁能平息你如美玉般的鸟儿的怒气?

定是你多言的舌头在欺骗痴愚之人。

一生筑巢,你心怀拘束与忌讳;

晚年填河,真是辛苦万分。

狂风不妨碍你翎羽强健;

长日无奈你语音频繁。

你看那屋上的乌鸦原本就好——

何必开门延请窦申那样的人?

英文翻译

Who in this world can soothe your wrath, jade-like bird?

Surely your garrulous tongue deceives the foolish herd.

All your life building nests, you confine yourself with dread;

In later years filling the river, toil and hardship spread.

The fierce wind does not hinder your strong and sturdy wing;

The long day cannot stop your ceaseless chattering.

Look at the crow upon the roof, how fine it stays—

Why need you open the door to invite Dou Shen's ways?

深度解构

以鹊喻人,是对社会信息博弈中饶舌者的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

借鹊喻人,嘲讽巧言令色、搬弄是非之徒。

《嘲鹊》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 志怪

情感: 惆怅 · 忧愤 · 幽怨

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张扩生平简介

张扩,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于北宋中后期。其文学活动在史料中记载有限,现存作品主要见于《全宋诗》等总集,以诗作为主,反映了当时士大夫间的唱和风气与文学交流。

浏览张扩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理