游龙山

名山久相望，今日为着屐。

míng shān jiǔ xiāng wàng， jīn rì wèi zhuó jī。

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ。

到寺第一义，古松互蟠屈。

dào sì dì yī yì， gǔ sōng hù pán qū。

ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄩ。

一一龙蛇形，风雷气萧瑟。

yī yī lóng shé xíng， fēng léi qì xiāo sè。

ㄧ ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

缨络桧两株，皆数百年物。

yīng luò guì liǎng zhū， jiē shù bǎi nián wù。

ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ， ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˋ。

灯耿青荧荧，像设暗金碧。

dēng gěng qīng yíng yíng， xiàng shè àn jīn bì。

ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

空廊极徘徊，老屋共崪兀。

kōng láng jí pái huái， lǎo wū gòng zú wù。

ㄎㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄌㄠˇ ㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨˊ ㄨˋ。

僧房小槃礴，西原访泉石。

sēng fáng xiǎo pán bó， xī yuán fǎng quán shí。

ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

于其最幽绝，似可便筑室。

yú qí zuì yōu jué， sì kě biàn zhù shì。

ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ， ㄙˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄕˋ。

因而思古人，多有爱山癖。

yīn ér sī gǔ rén， duō yǒu ài shān pǐ。

ㄧㄣ ㄦˊ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄕㄢ ㄆㄧˇ。

要之亦何为，一赏事已毕。

yào zhī yì hé wéi， yī shǎng shì yǐ bì。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄧ ㄕㄤˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ。

上方不及登，尚或俟他日。

shàng fāng bù jí dēng， shàng huò sì tā rì。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄥ， ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ ㄊㄚ ㄖˋ。

无非会心处，妙同箭锋直。

wú fēi huì xīn chù， miào tóng jiàn fēng zhí。

ㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓˊ。

山灵谓何如，移文兹不必。

shān líng wèi hé rú， yí wén zī bù bì。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ。

作诗留山中，并可告来辙。

zuò shī liú shān zhōng， bìng kě gào lái zhé。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄍㄠˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˊ。