雨后

作者: 张侃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雨后秋容穉,云游日色微。

yǔ hòu qiū róng zhì, yún yóu rì sè wēi。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄓˋ, ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟ。

远山依旧瘦,污水已新肥。

yuǎn shān yī jiù shòu, wū shuǐ yǐ xīn féi。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡˋ, ㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄟˊ。

燕子稀疎舞,萤光冷淡飞。

yàn zi xī shū wǔ, yíng guāng lěng dàn fēi。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄨˇ, ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄈㄟ。

官闲清到骨,无是亦无非。

guān xián qīng dào gǔ, wú shì yì wú fēi。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ, ㄨˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

雨后秋容显得稚嫩,

云游移,日光微弱。

远山依旧清瘦,

浑浊的河水已新近丰盈。

燕子飞舞稀疏,

萤火虫的光冷冷淡淡地飞过。

官务清闲,清净到骨子里,

没有是非,也没有对错。

英文翻译

After the rain, autumn's visage seems tender;

Clouds wander, the sunlight faint and slender.

Distant mountains remain gaunt as before,

While muddy waters have grown newly plump.

Swallows dance, sparse and few in the air;

Fireflies glow, flying with冷淡 indifference.

Official leisure, pure down to the bone—

Neither right nor wrong, nothing to atone.

深度解构

自然景象变迁提示认知的细微觉察。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后秋景初成,云日微茫的恬静画面。

《雨后》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 时序

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 秋容 · 日色

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理