游西湖

夜来雨足半篙水，西湖荷花纷锦绮。

yè lái yǔ zú bàn gāo shuǐ， xī hú hé huā fēn jǐn qǐ。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧˇ。

扁舟载酒作清游，香入衣襟风缓起。

piān zhōu zài jiǔ zuò qīng yóu， xiāng rù yī jīn fēng huǎn qǐ。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ， ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄑㄧˇ。

西湖之景天下无，万句千言空满纸。

xī hú zhī jǐng tiān xià wú， wàn jù qiān yán kōng mǎn zhǐ。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄓˇ。

山依华屋屋依山，湖光渺渺相回环。

shān yī huá wū wū yī shān， hú guāng miǎo miǎo xiāng huí huán。

ㄕㄢ ㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄨ ㄧ ㄕㄢ， ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

因思古人比西子，又见今人比贤士。

yīn sī gǔ rén bǐ xī zǐ， yòu jiàn jīn rén bǐ xián shì。

ㄧㄣ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄗˇ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

东坡诗句脱尘凡，不比今人较形似。

dōng pō shī jù tuō chén fán， bù bǐ jīn rén jiào xíng sì。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄕ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ。

今时亦自有诗人，毫端无穷契天理。

jīn shí yì zì yǒu shī rén， háo duān wú qióng qì tiān lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄖㄣˊ， ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ。