西村

作者: 张侃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

篮舆轧轧过西村,小麦青青雨露恩。

lán yú yà yà guò xī cūn, xiǎo mài qīng qīng yǔ lù ēn。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄣ。

山色无穷开远近,民家守分度昕昏。

shān sè wú qióng kāi yuǎn jìn, mín jiā shǒu fèn dù xīn hūn。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄞ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄡˇ ㄈㄣˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ。

僧精持课归林下,客自携尊醉竹根。

sēng jīng chí kè guī lín xià, kè zì xié zūn zuì zhú gēn。

ㄙㄥ ㄐㄧㄥ ㄔˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄍㄣ。

每日尘氛牵百念,要须结屋浸溪痕。

měi rì chén fēn qiān bǎi niàn, yào xū jié wū jìn xī hén。

ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˋ, ㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄣˊ。

白话文翻译

竹轿吱呀作响地经过西边的村庄,

青青的麦苗生长,承受着雨露的恩泽。

山色无穷无尽,在远处和近处展开,

百姓安守本分,度过清晨与黄昏。

僧人做完功课,回到树林之下,

客人自带酒樽,在竹根旁醉饮。

每日里,尘世的纷扰牵动着百般思绪,

真该在溪水浸润的痕迹旁建造一间小屋。

英文翻译

The creaking sedan chair passes through West Village,

Green wheat fields thrive, blessed by rain and dew's grace.

Endless mountain hues unfold, near and far,

The folk keep to their lot, through dawn and dusk's pace.

The monk, his prayers done, returns beneath the woods,

A guest, with his own wine, gets drunk by bamboo roots.

Each day, worldly dust entangles a hundred cares,

I must build a hut where the stream's mark soaks and wears.

深度解构

雨露恩泽隐喻自然周期对农耕社会的根本性治理。

诗意解析

诗意概括

描绘乘篮舆过西村所见小麦青青、承沐雨露的田园风光,蕴含对自然恩泽的感念。

《西村》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 雨露 · 篮舆 · 西村 · 小麦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理