题李伯时马

近代李伯时，能画天厩马。

jìn dài lǐ bó shí， néng huà tiān jiù mǎ。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕˊ， ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ。

画本出心匠，不在韩干下。

huà běn chū xīn jiàng， bú zài hán gàn xià。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄚˋ。

真骨独当御，汗血沫凝赭。

zhēn gǔ dú dāng yù， hàn xuè mò níng zhě。

ㄓㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄩˋ， ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄜˇ。

为渠生光辉，神妙非力假。

wèi qú shēng guāng huī， shén miào fēi lì jiǎ。

ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˇ。

平日熟意态，绘事颇闲暇。

píng rì shú yì tài， huì shì pō xián xiá。

ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄨˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄕˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

谁知赝易真，万马悉喑哑。

shéi zhī yàn yì zhēn， wàn mǎ xī yīn yǎ。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄓㄣ， ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄧㄚˇ。

色带碧云騢，和鸾亦雅雅。

sè dài bì yún xiá， hé luán yì yǎ yǎ。

ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄏㄜˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧˋ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ。

一笔竟不予，此意识者寡。

yī bǐ jìng bù yǔ， cǐ yì shí zhě guǎ。

ㄧ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄚˇ。