清寒

臞叟久不出，短帽半离披。

qú sǒu jiǔ bù chū， duǎn mào bàn lí pī。

ㄑㄩˊ ㄙㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

天公有新事，剪雪玉参差。

tiān gōng yǒu xīn shì， jiǎn xuě yù cēn cī。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄘㄣ ㄘ。

仰瞻银海眩，须臾肆寒威。

yǎng zhān yín hǎi xuàn， xū yú sì hán wēi。

ㄧㄤˇ ㄓㄢ ㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄢˋ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟ。

试呼缄口翁，时复一中之。

shì hū jiān kǒu wēng， shí fù yī zhōng zhī。

ㄕˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄨㄥ， ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ。

初如薝卜飘，终似白练驰。

chū rú zhān bó piāo， zhōng sì bái liàn chí。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄆㄧㄠ， ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄔˊ。

阴气无所泄，乘风舞绥绥。

yīn qì wú suǒ xiè， chéng fēng wǔ suí suí。

ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˊ。

山明失紫翠，手板休拄颐。

shān míng shī zǐ cuì， shǒu bǎn xiū zhǔ yí。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄡˇ ㄅㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˇ ㄧˊ。

磎流有层冰，艇子寸步移。

xī liú yǒu céng bīng， tǐng zi cùn bù yí。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥ， ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

寒禽集深条，可怜翅翎垂。

hán qín jí shēn tiáo， kě lián chì líng chuí。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄊㄧㄠˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ。

拥炉回阳春，始觉温四肢。

yōng lú huí yáng chūn， shǐ jué wēn sì zhī。

ㄩㄥ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣ ㄙˋ ㄓ。

我生仅再见，老农重嗟咨。

wǒ shēng jǐn zài jiàn， lǎo nóng zhòng jiē zī。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄗ。

锦里杜子美，姑溪周紫芝。

jǐn lǐ dù zǐ měi， gū xī zhōu zǐ zhī。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄇㄟˇ， ㄍㄨ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄗˇ ㄓ。

文章江汉流，初不事支辞。

wén zhāng jiāng hàn liú， chū bù shì zhī cí。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄓ ㄘˊ。

遗编可推究，古岂异今时。

yí biān kě tuī jiū， gǔ qǐ yì jīn shí。

ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄡ， ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

无此雪与寒，何翅五吟诗。

wú cǐ xuě yǔ hán， hé chì wǔ yín shī。

ㄨˊ ㄘˇ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ。

宜瑞不患寡，写檄诛云师。

yí ruì bù huàn guǎ， xiě xí zhū yún shī。

ㄧˊ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨㄚˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧˊ ㄓㄨ ㄩㄣˊ ㄕ。