偶吟

作者：张侃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张侃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

将花作婢那解语，唤竹为奴亦浪名。

jiāng huā zuò bì nǎ jiě yǔ， huàn zhú wéi nú yì làng míng。

ㄐㄧㄤㄏㄨㄚㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ，ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ ㄧˋ ㄌㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

雾鬓云鬟休用怨，主翁先有不平鸣。

wù bìn yún huán xiū yòng yuàn， zhǔ wēng xiān yǒu bù píng míng。

ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡㄩㄥˋ ㄩㄢˋ，ㄓㄨˇ ㄨㄥㄒㄧㄢㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

把花当作婢女，她哪里懂得言语；

唤竹为奴仆，也不过是虚名。

不必哀怨你那雾鬓云鬟的容颜，

主人我早已为这不平发出了鸣声。

To treat the flower as a maid—she cannot speak;

To call the bamboo servant—is also a vain name.

Don't grieve, your mist-like locks and cloud-like hair so sleek,

Your master first raised a voice against this unfair game.

对物我关系的戏谑，隐含对文化符号的认同反思。

诗人以戏谑口吻调侃将花竹拟人化的风雅之举，暗含对附庸风雅之态的微讽。

意象：花 · 竹 · 奴 · 婢

平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张侃，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴，多描写自然景物与个人感怀，在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体，文学史地位不高，作品流传有限。

东山书院编辑整理