偶成

作者: 张侃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

前朝晴暖昨朝寒,细雨催花声不闲。

qián zhāo qíng nuǎn zuó zhāo hán, xì yǔ cuī huā shēng bù xián。

ㄑㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄏㄢˊ, ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

处处闭门扫蚕蚁,家家垂柳隠绵蛮。

chù chù bì mén sǎo cán yǐ, jiā jiā chuí liǔ yǐn mián mán。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧˇ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ。

东湾泛艇看人渡,北埭扶筇向晚还。

dōng wān fàn tǐng kàn rén dù, běi dài fú qióng xiàng wǎn huán。

ㄉㄨㄥ ㄨㄢ ㄈㄢˋ ㄊㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ, ㄅㄟˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ。

惟有群山怕陈迹,轻烟冉冉薄螺鬟。

wéi yǒu qún shān pà chén jì, qīng yān rǎn rǎn báo luó huán。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄆㄚˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

前日天气晴暖,昨日却转寒,

细雨催着花开,雨声不曾停歇。

家家户户闭门清扫蚕蚁,

垂柳处处掩藏着黄莺的啼鸣。

在东边河湾泛舟看人渡河,

在北边土坝拄着手杖向晚而归。

只有群山怕成为过往的陈迹,

轻烟袅袅,笼罩着淡青色的螺形山鬟。

英文翻译

The day before was sunny and warm, yesterday turned cold,

The fine rain urges flowers on, its sound is never still.

Everywhere doors are closed to sweep the silkworm ants,

Every household's willow hides the orioles' trill.

At the eastern bend, I watch people cross by boat,

By the northern dam, leaning on my staff, I return at dusk.

Only the mountains fear to become mere traces of the past,

Their light mist softly veils the faint, conch-like peaks.

深度解构

通过天气的周期变化,隐喻世事无常的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘天气骤变、细雨催花的春日景象,隐含时光流转、世事无常之感。

《偶成》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 细雨 · · 晴暖

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理