明心院

作者： 张侃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张侃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

村东古兰若，门径久荒凉。

cūn dōng gǔ lán rě， mén jìng jiǔ huāng liáng。

ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ， ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ。

鹳舞风幡小，蛩吟露叶黄。

guàn wǔ fēng fān xiǎo， qióng yín lù yè huáng。

ㄍㄨㄢˋ ㄨˇ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ。

潮音随法转，茗盌怕诗忙。

cháo yīn suí fǎ zhuǎn， míng wǎn pà shī máng。

ㄔㄠˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄚˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄆㄚˋ ㄕ ㄇㄤˊ。

一片墙根石，无人为发扬。

yī piàn qiáng gēn shí， wú rén wéi fā yáng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄣ ㄕˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄈㄚ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

村子东边有座古老的佛寺；

门前的路径早已荒凉。

鹳鸟在小小的风幡旁起舞；

蟋蟀在沾露的黄叶间吟唱。

潮音随着佛法流转；

茶碗都怕被诗思打扰。

墙根下有一片石头；

无人来赏识它的价值。

英文翻译

East of the village, an ancient temple stands;

Its gate and path have long been desolate.

Storks dance where wind-tossed banners are small;

Crickets chirp on dew-laden yellow leaves.

The tide's voice follows the turning of Dharma;

A tea bowl fears the rush of poetic thoughts.

A stone at the root of the wall lies alone;

No one is there to bring it to light.

深度解构

空间荒废引发对文明治理失序的思考。

诗意解析

诗意概括

描写古寺荒凉，寄托世事沧桑之感。

《明心院》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 门径 · 村 · 古兰若

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张侃生平简介

张侃，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴，多描写自然景物与个人感怀，在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体，文学史地位不高，作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理