郊外

县市已萧疎，何况在西郊。

xiàn shì yǐ xiāo shū， hé kuàng zài xī jiāo。

ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ。

浮云不成山，浊雨平浅坳。

fú yún bù chéng shān， zhuó yǔ píng qiǎn ào。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄢ， ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄠˋ。

纷纷占生殖，盖头一把茅。

fēn fēn zhàn shēng zhí， gài tóu yī bǎ máo。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄢˋ ㄕㄥ ㄓˊ， ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ。

钓鱼寻竹枝，明火采松梢。

diào yú xún zhú zhī， míng huǒ cǎi sōng shāo。

ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ。

翻成水墨画，极意竟难描。

fān chéng shuǐ mò huà， jí yì jìng nán miáo。

ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄠˊ。

移时反官舍，游僧初解包。

yí shí fǎn guān shè， yóu sēng chū jiě bāo。

ㄧˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ， ㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄠ。

潜思目所寓，肯把声名抛。

qián sī mù suǒ yù， kěn bǎ shēng míng pāo。

ㄑㄧㄢˊ ㄙ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ， ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄠ。

试问耳聋许，终胜掉头巢。

shì wèn ěr lóng xǔ， zhōng shèng diào tóu cháo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄔㄠˊ。