煎茶

作者: 张侃(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

结庐枕石隙,其下通泉脉。

jié lú zhěn shí xì, qí xià tōng quán mò。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄓㄣˇ ㄕˊ ㄒㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄛˋ。

新开数尺泉,涌然如乳白。

xīn kāi shù chǐ quán, yǒng rán rú rǔ bái。

ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄑㄩㄢˊ, ㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨˇ ㄅㄞˊ。

道人北山来,闲话到终夕。

dào rén běi shān lái, xián huà dào zhōng xī。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄌㄞˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

徐云茶已芽,气味及高格。

xú yún chá yǐ yá, qì wèi jí gāo gé。

ㄒㄩˊ ㄩㄣˊ ㄔㄚˊ ㄧˇ ㄧㄚˊ, ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

绛囊映绿色,未尝齿流液。

jiàng náng yìng lǜ sè, wèi cháng chǐ liú yè。

ㄐㄧㄤˋ ㄋㄤˊ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄙㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˋ。

汲泉满歙缻,篝火勿遽迫。

jí quán mǎn shè fǒu, gōu huǒ wù jù pò。

ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄢˇ ㄕㄜˋ ㄈㄡˇ, ㄍㄡ ㄏㄨㄛˇ ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄆㄛˋ。

须臾蟹眼生,茶新手缓掷。

xū yú xiè yǎn shēng, chá xīn shǒu huǎn zhì。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄕㄥ, ㄔㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˇ ㄓˋ。

姜盐宜屏除,祇能添水厄。

jiāng yán yí bǐng chú, zhǐ néng tiān shuǐ è。

ㄐㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄧˊ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨˊ, ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄜˋ。

白话文翻译

我的小屋建在石缝之上,

小屋下方连通着泉水的脉络。

新开凿出数尺宽的泉眼,

泉水涌出,颜色如乳汁般洁白。

一位道人从北山而来,

我们闲谈直到傍晚。

他徐徐说道茶叶已经发芽,

其气味与品质都达到了极高的境界。

深红色的茶袋映衬着茶叶的翠绿,

还未品尝,齿颊间已生津液。

汲取泉水注满歙州产的陶罐,

点燃篝火,不要过于急切。

不一会儿,水中泛起如蟹眼般的小泡,

新鲜的茶叶被缓缓投入。

生姜和盐都应该摒弃不用,

只能增添水(冲泡)的困扰。

英文翻译

My hut rests on a crevice of stone,

Beneath it flows a spring's vein.

A new spring opens several feet wide,

Gushing forth like milky white.

A Daoist from the northern hills came,

We chatted idly till the day's end.

Slowly he said tea buds have sprouted,

Their scent and taste reach lofty heights.

A crimson bag reflects the green hue,

Not yet tasted, saliva flows.

Draw spring water to fill the earthen pot,

Tend the fire, do not rush it.

Soon the crab's eyes begin to form,

Fresh tea leaves are gently tossed in.

Ginger and salt should be cast aside,

Only water's affliction can be added.

深度解构

在微观自然周期中实践一种恬淡的生活治理。

诗意解析

诗意概括

于泉脉石隙间结庐煎茶,体现隐逸生活的恬淡情趣。

《煎茶》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 煎茶 · · 泉脈 · 石隙 · · 泉脉

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄平仄仄仄,○仄平平仄。
平平仄仄平,仄平○仄仄。
仄平仄平平,○仄仄平仄。
平平○仄平,仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄,仄平仄平仄。
仄平仄仄?,平仄仄仄仄。
平平仄仄平,○平仄仄仄。
平仄平○○,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理