惠山

胜槩弃道旁，翠色空萧爽。

shèng gài qì dào páng， cuì sè kōng xiāo shuǎng。

ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄑㄧˋ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ。

泉经古涧流，鸟趁枯藤上。

quán jīng gǔ jiàn liú， niǎo chèn kū téng shàng。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄔㄣˋ ㄎㄨ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ。

俗眼眩浮华，红妆围翠幌。

sú yǎn xuàn fú huá， hóng zhuāng wéi cuì huǎng。

ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ。

入山恐太深，更肯契心赏。

rù shān kǒng tài shēn， gèng kěn qì xīn shǎng。

ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄞˋ ㄕㄣ， ㄍㄥˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

山灵亦退听，佳名虑标榜。

shān líng yì tuì tīng， jiā míng lǜ biāo bǎng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ， ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄠ ㄅㄤˇ。

断绠汲寒深，随人堕世网。

duàn gěng jí hán shēn， suí rén duò shì wǎng。

ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄣ， ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄕˋ ㄨㄤˇ。