花事

作者： 张侃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张侃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

立春逾十日，犹未见芳菲。

lì chūn yú shí rì， yóu wèi jiàn fāng fēi。

ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄕˊ ㄖˋ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

云叶垂垂满，檐丝缓缓飞。

yún yè chuí chuí mǎn， yán sī huǎn huǎn fēi。

ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄢˇ， ㄧㄢˊ ㄙ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄈㄟ。

池鱼寒未上，林雁暖方归。

chí yú hán wèi shàng， lín yàn nuǎn fāng guī。

ㄔˊ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄤ ㄍㄨㄟ。

因静无思虑，由人论瘠肥。

yīn jìng wú sī lǜ， yóu rén lùn jí féi。

ㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄙ ㄌㄩˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄈㄟˊ。

白话文翻译

立春已经过去了十多天，

却还没有看到花朵的芬芳与繁盛。

云朵般的树叶低垂着，长得十分茂密，

屋檐下的雨丝（或蛛丝）缓缓飘飞。

池塘里的鱼儿因水寒尚未浮上水面，

林中大雁感受到暖意方才北归。

因为心境宁静，没有思虑烦扰，

任凭他人去议论土地的贫瘠与肥沃（或人事的得失）。

英文翻译

Spring begins, ten days have passed away,

Yet not a single blossom comes in sight.

Cloud-like leaves hang thick and full all day,

Eaves' threads drift slowly in the air so light.

Pond fish, still cold, refuse to rise and play,

Woodland geese, warmed, now take their homeward flight.

In stillness, free from thoughts that might dismay,

I leave to others talk of lean or plight.

深度解构

花期迟来触发对自然周期与认知预期的反思。

诗意解析

诗意概括

表达立春已过却未见花开的期待与淡淡焦虑。

《花事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 幽怨 · 期盼

意象： 芳菲 · 立春 · 十日

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张侃生平简介

张侃，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴，多描写自然景物与个人感怀，在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体，文学史地位不高，作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理