谷日 其二

作者： 张侃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张侃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

欲识田家趣，清溪曲抱村。

yù shí tián jiā qù， qīng xī qū bào cūn。

ㄩˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄘㄨㄣ。

齐民当日术，学稼古人言。

qí mín dāng rì shù， xué jià gǔ rén yán。

ㄑㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄕㄨˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ。

瑞实归千室，余功到小园。

ruì shí guī qiān shì， yú gōng dào xiǎo yuán。

ㄖㄨㄟˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄕˋ， ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ。

元机亭育际，始见道尤尊。

yuán jī tíng yù jì， shǐ jiàn dào yóu zūn。

ㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

想要领会农家生活的意趣，

清澈的溪流蜿蜒环抱着村庄。

百姓们实践着古时的技艺，

学习古人关于农耕的言论。

丰硕的果实归于千家万户，

富余的收成惠及小小的园圃。

在天地化育万物的玄妙之中，

才愈发见到大道的尊崇。

英文翻译

To grasp the rustic life's delight,

A clear stream winds around the village tight.

The people's art of ancient days,

To learn from sages' farming ways.

A thousand homes share harvest's grace,

The garden gains a surplus trace.

In nature's nurturing, profound and vast,

The Dao's true reverence shows at last.

深度解构

田园风光构成对理想生活图景的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘溪村环绕的田园风光，体味农家生活情趣。

《谷日 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 田家 · 清溪 · 村

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张侃生平简介

张侃，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴，多描写自然景物与个人感怀，在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体，文学史地位不高，作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理