姑恶

作者: 张侃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一双姑恶屋边啼,飞入垂杨伴夕晖。

yī shuāng gū wù wū biān tí, fēi rù chuí yáng bàn xī huī。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄍㄨ ㄨˋ ㄨ ㄅㄧㄢ ㄊㄧˊ, ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄟ。

不悟形骸非昔日,但思怨恨没休期。

bù wù xíng hái fēi xī rì, dàn sī yuàn hèn mò xiū qī。

ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄖˋ, ㄉㄢˋ ㄙ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ。

妇闻𫝮语犹翻悔,汝得佳名免此讥。

fù wén làn yǔ yóu fān huǐ, rǔ dé jiā míng miǎn cǐ jī。

ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄌㄢˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄏㄨㄟˇ, ㄖㄨˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄘˇ ㄐㄧ。

事事直须存分义,从今缄口莫相疑。

shì shì zhí xū cún fèn yì, cóng jīn jiān kǒu mò xiāng yí。

ㄕˋ ㄕˋ ㄓˊ ㄒㄩ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄣˋ ㄧˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

白话文翻译

一双姑恶鸟在屋边啼叫,

飞入垂柳之中,与夕阳余晖相伴。

没有意识到自己的形骸已非往昔,

只想着怨恨没有终止的期限。

妇人听到闲言碎语尚且翻悔,

你得到好名声就能免去这种讥讽。

事事都应当存有分寸和道义,

从今以后闭口不言,不要再互相猜疑。

英文翻译

A pair of gu-e birds cry by the cottage side;

They fly into the weeping willows, with evening glow allied.

Unaware their forms are not as in days of yore,

They only think of grievances, endless evermore.

The wife, hearing idle talk, still feels regret and pain;

You, blessed with a fair name, from such reproach abstain.

In all affairs, one must preserve a sense of right and duty;

Henceforth, seal your lips and harbor no mistrust or doubt, in truth and beauty.

深度解构

鸟啼伴日暮,是情感认同在自然周期更迭中的悲鸣与投射。

诗意解析

诗意概括

借姑恶鸟啼鸣于暮色垂杨的景象,寄托哀怨凄楚之情。

《姑恶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 垂杨 · · 夕晖 · 姑恶鸟

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理