发奔牛

红添花满溪，绿带草穿石。

hóng tiān huā mǎn xī， lǜ dài cǎo chuān shí。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧ， ㄌㄩˋ ㄉㄞˋ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄕˊ。

佳致在目前，远近记经历。

jiā zhì zài mù qián， yuǎn jìn jì jīng lì。

ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ。

云疏雨渐收，篙长水倒激。

yún shū yǔ jiàn shōu， gāo cháng shuǐ dào jī。

ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡ， ㄍㄠ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧ。

平生一诗卷，未免写胸臆。

píng shēng yī shī juàn， wèi miǎn xiě xiōng yì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄕ ㄐㄩㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

记得坡翁言，在郡六百日。

jì dé pō wēng yán， zài jùn liù bǎi rì。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄆㄛ ㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ。

出处虽不同，我性聊自适。

chū chù suī bù tóng， wǒ xìng liáo zì shì。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ。