打鱼网叹

作者: 张侃(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山川信美何处无,只许渔翁把茅居。

shān chuān xìn měi hé chù wú, zhǐ xǔ yú wēng bǎ máo jū。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ, ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄐㄩ。

四时风月俱占断,诗人琢句空长吁。

sì shí fēng yuè jù zhàn duàn, shī rén zhuó jù kōng cháng xū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄕ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

渔翁平生家累重,得鱼入市日曈眬。

yú wēng píng shēng jiā lěi zhòng, dé yú rù shì rì tóng lóng。

ㄩˊ ㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄟˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

裹盐籴米了晨炊,依旧寻鱼波汹涌。

guǒ yán dí mǐ liǎo chén chuī, yī jiù xún yú bō xiōng yǒng。

ㄍㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄅㄛ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ。

山川虽好侬不知,只知取利他何为。

shān chuān suī hǎo nóng bù zhī, zhǐ zhī qǔ lì tā hé wéi。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄓˇ ㄓ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

群居出巧结新网,名以拦江纵所施。

qún jū chū qiǎo jié xīn wǎng, míng yǐ lán jiāng zòng suǒ shī。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄔㄨ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

鲤鲂未免仅出入,切勿因香恋微湿。

lǐ fáng wèi miǎn jǐn chū rù, qiè wù yīn xiāng liàn wēi shī。

ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ, ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄕ。

破坏好景是渔翁,不用健羡琢句工。

pò huài hǎo jǐng shì yú wēng, bú yòng jiàn xiàn zhuó jù gōng。

ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄨㄥ, ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄥ。

圣人设险今重险,取与不取戒以渐。

shèng rén shè xiǎn jīn zhòng xiǎn, qǔ yǔ bù qǔ jiè yǐ jiàn。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˇ, ㄑㄩˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

山河确实美好,何处没有呢?

却只允许渔翁搭建茅草屋居住。

四季的风月景色都被他独占,

诗人只能雕琢诗句,空自长叹。

渔翁一生家庭负担沉重,

捕得鱼后,在晨光朦胧时入市售卖。

买盐换米,做完早饭,

依旧去波涛汹涌的水中寻鱼。

山川虽然美好,但我并不知晓,

只知他谋取利益,还能做什么呢?

众人聚居,想出巧计结成新网,

取名“拦江”,任其施展。

鲤鱼和鲂鱼难免仅能出入,

切勿因为饵香而贪恋那微湿的网。

破坏美好景致的是渔翁,

不必羡慕诗人雕琢诗句的工巧。

圣人设置险阻,如今险阻重重,

获取与不获取,要以渐进为戒。

英文翻译

The land is fair, where is it not?

Yet only the old fisherman may build his thatched hut.

He claims the wind and moon through all four seasons,

Leaving the poet to polish lines with empty sighs.

The fisherman's lifelong burden of family is heavy,

He sells his catch at market as dawn breaks.

With salt and rice, he finishes the morning meal,

Then seeks fish again on the surging waves.

Though the mountains and streams are fine, I know not,

I only know his profit-seeking, what else does he do?

Crafty folk together weave new nets,

Named 'River-Barrier' to spread their might.

Carp and bream barely slip in and out,

Do not, for fragrance, cling to the damp mesh.

It is the fisherman who mars the lovely scene,

No need to envy the poet's polished skill.

The sage set perils, now perils redouble,

To take or not to take, be warned by gradual steps.

深度解构

隐逸选择是对社会认同与个人自由的博弈。

诗意解析

诗意概括

赞美山川之美,抒发对渔翁隐逸生活的向往。

《打鱼网叹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山川 · 渔翁 · 茅居

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平仄平,仄仄平平仄平平。
仄平平仄平○仄,平平仄仄○○平。
平平平平平仄○,仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄○平平,平仄平平平○仄。
平平平仄平仄平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄仄平平,仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄平○仄,仄仄仄仄仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理