池边

作者: 张侃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张侃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

簿书才了听蜂衙,闲到池边景渐佳。

bù shū cái liǎo tīng fēng yá, xián dào chí biān jǐng jiàn jiā。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ。

云亦有心时散影,风都无力晚生花。

yún yì yǒu xīn shí sàn yǐng, fēng dōu wú lì wǎn shēng huā。

ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄙㄢˋ ㄧㄥˇ, ㄈㄥ ㄉㄡ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ。

劳神空觅三年艾,妄想休乘八月槎。

láo shén kōng mì sān nián ài, wàng xiǎng xiū chéng bā yuè chá。

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄚˊ。

睡思全清还解否,歙瓶新瀹建溪茶。

shuì sī quán qīng huán jiě fǒu, shè píng xīn yuè jiàn xī chá。

ㄕㄨㄟˋ ㄙ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄡˇ, ㄕㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

处理完公文,听着蜂群嗡嗡如衙门聚散;

闲步来到池塘边,景色渐渐变得美好。

云彩也有心意,时而散开它们的影子;

晚风都已无力,却还催生出花朵。

劳神费力也是徒然,像寻找三年的陈艾;

休要妄想乘坐那八月通往天河的木筏。

困倦的思绪完全清醒了吗?明白了吗?

这歙县瓷瓶里正沏着新建溪的新茶。

英文翻译

Official duties done, I listen to the bee's court;

Leisurely, by the pond, the scene grows fair.

Clouds, too, have a mind, at times scattering their shadows;

The breeze, utterly spent, gives late birth to flowers.

Vainly I strain my spirit seeking the three-year mugwort;

Let go of wild dreams of riding the August raft.

Is sleepiness now wholly cleared away? Understand?

The Shexian vase holds newly brewed Jianxi tea.

深度解构

从公务系统抽身,是对个人时间的积极治理。

诗意解析

诗意概括

公务之余漫步池边,欣赏渐入佳境的景色,体现忙里偷闲的雅趣。

《池边》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · 簿書 · 蜂衙 · 簿书

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张侃生平简介

张侃,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要通过其流传下来的诗作《积雨叹》、《秋后一日书所见者》、《红塔》等为后人所知。其诗风质朴,多描写自然景物与个人感怀,在南宋诗坛中属于较为边缘的创作群体,文学史地位不高,作品流传有限。

浏览张侃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理