有客

春雨止复作，闭门无与居。

chūn yǔ zhǐ fù zuò， bì mén wú yǔ jū。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩ。

童奴告予言，有客叩吾庐。

tóng nú gào yǔ yán， yǒu kè kòu wú lú。

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄍㄠˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄎㄡˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

束带出见之，颀然一丈夫。

shù dài chū jiàn zhī， qí rán yī zhàng fū。

ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

手携一尊酒，辞气何晏如。

shǒu xié yī zūn jiǔ， cí qì hé yàn rú。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄘˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

谓言久闻名，曾未瞻簪裾。

wèi yán jiǔ wén míng， céng wèi zhān zān jū。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄗㄢ ㄐㄩ。

天寒宜饮酒，一杯聊以娱。

tiān hán yí yǐn jiǔ， yī bēi liáo yǐ yú。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄩˊ。

盘飧亦草草，蔬果间溪鱼。

pán sūn yì cǎo cǎo， shū guǒ jiàn xī yú。

ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄧˋ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄩˊ。

颜色温胜玉，言谈贯如珠。

yán sè wēn shèng yù， yán tán guàn rú zhū。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄩˋ， ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ。

岂期有道者，而来警我愚。

qǐ qī yǒu dào zhě， ér lái jǐng wǒ yú。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ， ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ。

酒酣意两适，心闲乐有余。

jiǔ hān yì liǎng shì， xīn xián lè yǒu yú。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

四海元有人，君勿轻荒区。

sì hǎi yuán yǒu rén， jūn wù qīng huāng qū。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄑㄩ。