次陈一鹗韵

作者: 张九成(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张九成作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大道若坦涂,践履何早晚。

dà dào ruò tǎn tú, jiàn lǚ hé zǎo wǎn。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ。

榛荆蔽不扫,日夜劳勤垦。

zhēn jīng bì bù sǎo, rì yè láo qín kěn。

ㄓㄣ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ, ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄣˇ。

圣门一以披,即日到堂阃。

shèng mén yī yǐ pī, jí rì dào táng kǔn。

ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ ㄧ ㄧˇ ㄆㄧ, ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄣˇ。

但办不已心,此道谁云远。

dàn bàn bù yǐ xīn, cǐ dào shuí yún yuǎn。

ㄉㄢˋ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ, ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ。

譬如积水陂,万顷才一建。

pì rú jī shuǐ bēi, wàn qǐng cái yī jiàn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ, ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。

胡为不勇决,长年成连蹇。

hú wéi bù yǒng jué, cháng nián chéng lián jiǎn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

百事皆已余,一心正吾本。

bǎi shì jiē yǐ yú, yī xīn zhèng wú běn。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄩˊ, ㄧ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄅㄣˇ。

人欲如火聚,急避勿缱绻。

rén yù rú huǒ jù, jí bì wù qiǎn quǎn。

ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩˋ, ㄐㄧˊ ㄅㄧˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。

超然领斯会,故乡今已返。

chāo rán lǐng sī huì, gù xiāng jīn yǐ fǎn。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄙ ㄏㄨㄟˋ, ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄈㄢˇ。

嗟我困不学,终日徒衮衮。

jiē wǒ kùn bù xué, zhōng rì tú gǔn gǔn。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ。

羡子有渊源,浚治令深稳。

xiàn zǐ yǒu yuān yuán, jùn zhì lìng shēn wěn。

ㄒㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄩㄢˊ, ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄨㄣˇ。

斯文付诸公,容我老息偃。

sī wén fù zhū gōng, róng wǒ lǎo xī yǎn。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ, ㄖㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄢˇ。

白话文翻译

大道如同平坦的道路,践行它何必分早晚。

荆棘杂草遮蔽而不清扫,日夜辛劳开垦也是徒然。

圣人之门一旦敞开,当天就能到达厅堂门槛。

只要怀有坚持不懈之心,谁说这条道路遥远?

譬如积蓄水的池塘,万顷规模才刚建成。

为何不勇敢决断,长年累月却困顿不前。

百般事务都已多余,端正本心才是根本。

人的欲望如同聚集的火焰,赶紧避开不要留恋。

超然领悟这番道理,故乡如今已然返回。

可叹我困于不学无术,终日只是忙忙碌碌。

羡慕你有深厚的渊源,疏浚治理使之深邃安稳。

这斯文之道托付给诸位,容我年老休憩安卧。

英文翻译

The Great Way is like a level road, / Why speak of early or late to tread?

If brambles and thorns are left unswept, / Day and night you toil to clear the ground.

Once the gate of sages is pushed open, / You reach the hall's threshold that very day.

With an unceasing heart resolved, / Who says this Way is far away?

It's like a pond that stores up water, / A vast expanse built from a single start.

Why not be brave and resolute, / Lest years of hesitation hold you back?

All other matters are but extra, / The one true mind is our very root.

Desires of men are like a fire-pit, / Shun them swiftly, do not linger.

Transcendent, I grasp this meeting, / My native home now is returned.

Alas, I'm trapped by lack of learning, / All day in vain I bustle about.

I envy you who have deep sources, / Dredged and governed to be profound and steady.

This culture I leave to you all, / Allow me in old age to rest and recline.

深度解构

强调实践理性,关乎个人与社会的治理路径选择。

诗意解析

诗意概括

阐述求道不分早晚、贵在践履的人生哲理。

《次陈一鹗韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 豪迈 · 恬淡 · 沉郁

意象: 大道 · 坦塗 · 踐履 · 践履

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄仄平,仄仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄○平仄。
仄平仄仄平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平平仄。
仄○仄仄○,仄○平仄仄。
平平仄仄仄,○平平平○。
仄仄平仄平,仄平○平仄。
平仄○仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平仄,仄平平仄仄。
平仄仄仄仄,平仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄仄仄○仄。
平平仄平平,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张九成生平简介

张九成(1092-1159),字子韶,号横浦居士,钱塘(今浙江杭州)人。南宋初期重要思想家、文学家,为杨时门下,是二程理学向南宋传播的关键人物。其学问以理学为宗,兼涉经学与文学,因力主抗金、反对和议而遭秦桧贬谪,晚年讲学著述,形成横浦学派。

浏览张九成全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理