早雪

贱夫流落来淮海，两纪悠然忘冻馁。

jiàn fū liú luò lái huái hǎi， liǎng jì yōu rán wàng dòng něi。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ。

乌薪白粲不论钱，近岁山林禁樵采。

wū xīn bái càn bù lùn qián， jìn suì shān lín jìn qiáo cǎi。

ㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄘㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ。

去年差官打炭窑，淮民畏事谁敢烧。

qù nián chāi guān dǎ tàn yáo， huái mín wèi shì shuí gǎn shāo。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄞ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˇ ㄊㄢˋ ㄧㄠˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄕㄠ。

官军巡山得心力，草木欣欣有颜色。

guān jūn xún shān dé xīn lì， cǎo mù xīn xīn yǒu yán sè。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

九月未霜云漫漫，雪花争先飞作团。

jiǔ yuè wèi shuāng yún màn màn， xuě huā zhēng xiān fēi zuò tuán。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ。

冻坐孤吟还自宽，边头牵挽人夫寒。

dòng zuò gū yín huán zì kuān， biān tóu qiān wǎn rén fū hán。

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢ， ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨ ㄏㄢˊ。