野步

作者: 章甫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
章甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天宽地大我何忧,白首行歌得自由。

tiān kuān dì dà wǒ hé yōu, bái shǒu xíng gē dé zì yóu。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ, ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

穷既有神安可送,富如非义岂容求。

qióng jì yǒu shén ān kě sòng, fù rú fēi yì qǐ róng qiú。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄥˋ, ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

四时无出三春好,万事都拼一醉休。

sì shí wú chū sān chūn hǎo, wàn shì dōu pàn yī zuì xiū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄆㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

茅屋酒旗遥唤客,余寒未许脱驼裘。

máo wū jiǔ qí yáo huàn kè, yú hán wèi xǔ tuō tuó qiú。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄊㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

天地广阔,我有什么可忧愁的?

白发苍苍,边走边歌,获得自由。

贫穷若能使心神安宁,又何必驱赶它?

富贵如果不是通过道义得来,岂能去追求?

四季之中,没有什么比三春时节更美好;

世间万事,都拼却在一场醉乡中罢休。

远处茅屋酒旗遥遥招唤着客人,

残余的寒意还不允许我脱下驼毛裘衣。

英文翻译

The sky is vast, the earth is wide, what have I to fear?

White-haired, I sing as I walk, finding freedom here.

Poverty, with spirit, cannot be driven away;

Wealth, if unjustly gained, how could I let it stay?

Of all the seasons, none surpasses spring's delight;

All worldly cares are drowned in a single drink's respite.

A tavern flag waves from afar, calling guests to dine,

Yet lingering chill forbids me to shed my cloak of vine.

深度解构

天地广阔体现对自由价值的深度认同

诗意解析

诗意概括

白发行歌于天地间的自由旷达

《野步》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 白首 · · 行歌

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

章甫生平简介

章甫,字冠之,南宋诗人,自号易足居士,鄱阳(今属江西)人。其生卒年不详,主要活跃于南宋中后期。他终身未仕,以布衣身份游历江湖,与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作多反映个人生活与社会现实,风格平实自然,是南宋江湖诗派中具有一定代表性的作家。

浏览章甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理