绣观音

蜀人多巧思，组绣用功深。

shǔ rén duō qiǎo sī， zǔ xiù yòng gōng shēn。

ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄙ， ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ。

生绡三尺余，成此观世音。

shēng xiāo sān chǐ yú， chéng cǐ guān shì yīn。

ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄢ ㄔˇ ㄩˊ， ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄧㄣ。

慈悲欢喜容，如出旃檀林。

cí bēi huān xǐ róng， rú chū zhān tán lín。

ㄘˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

莲花随步武，缨络缦衣襟。

lián huā suí bù wǔ， yīng luò màn yī jīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨˇ， ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

手中杨柳枝，时布慈云阴。

shǒu zhōng yáng liǔ zhī， shí bù cí yún yīn。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣ。

誓度诸有情，能以音声寻。

shì dù zhū yǒu qíng， néng yǐ yīn shēng xún。

ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄒㄩㄣˊ。

由兹善幻力，使我生恭钦。

yóu zī shàn huàn lì， shǐ wǒ shēng gōng qīn。

ㄧㄡˊ ㄗ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣ。

仰瞻大自在，本以一寸针。

yǎng zhān dà zì zài， běn yǐ yī cùn zhēn。

ㄧㄤˇ ㄓㄢ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄗㄞˋ， ㄅㄣˇ ㄧˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄣ。

众生与诸佛，其实同此心。

zhòng shēng yǔ zhū fó， qí shí tóng cǐ xīn。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄓㄨ ㄈㄛˊ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

愿学闻思修，苦海脱浮沉。

yuàn xué wén sī xiū， kǔ hǎi tuō fú chén。

ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄡ， ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。