秋兴

作者： 章甫（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
章甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

宿昔驱蝇手，今还把蟹螯。

sù xī qū yíng shǒu， jīn huán bǎ xiè áo。

ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ。

家愁难止酒，天气近登高。

jiā chóu nán zhǐ jiǔ， tiān qì jìn dēng gāo。

ㄐㄧㄚ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄍㄠ。

岁月形容改，乡关梦寐劳。

suì yuè xíng róng gǎi， xiāng guān mèng mèi láo。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄌㄠˊ。

小窗无晤对，风叶暮萧骚。

xiǎo chuāng wú wù duì， fēng yè mù xiāo sāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄨˊ ㄨˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ。

白话文翻译

从前驱赶苍蝇的手，

如今却握着螃蟹的螯。

思乡的愁绪难以停止饮酒，

时令已接近登高望远的时候。

岁月流逝改变了我的容貌身形，

魂牵梦萦的故乡令我心神劳损。

小窗前无人与我相对交谈，

傍晚风中树叶萧瑟作响。

英文翻译

Once a hand that drove away flies,

Now holds a crab's claw, a prize.

Homesickness drives me to drink,

The season for climbing is near, I think.

Time has altered my face and frame,

Dreams of home exhaust me, all the same.

By the small window, no one to converse,

Wind-tossed leaves whisper a mournful verse.

深度解构

生活方式的转变，反映了个人对生命周期的认知与选择。

诗意解析

诗意概括

诗人由昔日驱蝇的忙碌，转而享受当下把蟹螯的闲适，通过今昔对比，抒发对闲适生活的向往。

《秋兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蟹螯 · 宿昔 · 蠅手

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

章甫生平简介

章甫，字冠之，南宋诗人，自号易足居士，鄱阳（今属江西）人。其生卒年不详，主要活跃于南宋中后期。他终身未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作多反映个人生活与社会现实，风格平实自然，是南宋江湖诗派中具有一定代表性的作家。

浏览章甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理