葡萄 其一

作者： 章甫（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
章甫作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

马乳酸甜自旧知，眼寒久不见生枝。

mǎ rǔ suān tián zì jiù zhī， yǎn hán jiǔ bú jiàn shēng zhī。

ㄇㄚˇ ㄖㄨˇ ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓ， ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄓ。

中原有路人难到，北客思乡泪欲垂。

zhōng yuán yǒu lù rén nán dào， běi kè sī xiāng lèi yù chuí。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ。

白话文翻译

马乳葡萄的酸与甜，我早就知晓，

眼睛渴望已久，却不见新生的枝条。

中原虽有道路，但人们难以到达，

北方的客子思念故乡，眼泪将要落下。

英文翻译

The tart and sweet horse milk grapes are known of old,

My eyes, long starved, have not seen fresh branches unfold.

Though roads to the heartland exist, men can hardly go,

A northern traveler thinks of home, tears about to flow.

深度解构

味觉记忆的周期波动，牵动对稳定性的认知。

诗意解析

诗意概括

借葡萄久不生枝，抒发对旧知风味难再的感慨

《葡萄 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 枝 · 葡萄 · 马乳

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

章甫生平简介

章甫，字冠之，南宋诗人，自号易足居士，鄱阳（今属江西）人。其生卒年不详，主要活跃于南宋中后期。他终身未仕，以布衣身份游历江湖，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作多反映个人生活与社会现实，风格平实自然，是南宋江湖诗派中具有一定代表性的作家。

浏览章甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理