纳凉

大热金石流，日色赤可畏。

dà rè jīn shí liú， rì sè chì kě wèi。

ㄉㄚˋ ㄖㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄔˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

鄙夫先多病，喘息仅存气。

bǐ fū xiān duō bìng， chuǎn xī jǐn cún qì。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄔㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˋ。

饮冰不救渴，肤汗那容睡。

yǐn bīng bù jiù kě， fū hàn nà róng shuì。

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ， ㄈㄨ ㄏㄢˋ ㄋㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ。

秋风几时来，不问黑貂敝。

qiū fēng jǐ shí lái， bù wèn hēi diāo bì。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ。

林梢堕斜阳，凉飔飒然至。

lín shāo duò xié yáng， liáng sī sà rán zhì。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ。

呼童汲井泉，洒扫庭中地。

hū tóng jí jǐng quán， sǎ sǎo tíng zhōng dì。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ。

胡床得露坐，始觉有生意。

hú chuáng dé lù zuò， shǐ jué yǒu shēng yì。

ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧˋ。

老妻破甘瓜，儿女膝下戏。

lǎo qī pò gān guā， ér nǚ xī xià xì。

ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄆㄛˋ ㄍㄢ ㄍㄨㄚ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ。

鸣蝉虽强聒，亦足代鼓吹。

míng chán suī qiáng guō， yì zú dài gǔ chuī。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ。

坐久月照人，金波正澄霁。

zuò jiǔ yuè zhào rén， jīn bō zhèng chéng jì。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ。

惜哉疲薾甚，杯酒未敢置。

xī zāi pí ěr shèn， bēi jiǔ wèi gǎn zhì。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄆㄧˊ ㄦˇ ㄕㄣˋ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄓˋ。

浮生能几何，荏苒忽中岁。

fú shēng néng jǐ hé， rěn rǎn hū zhōng suì。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ。

四时更代谢，寒暑不可避。

sì shí gēng dài xiè， hán shǔ bù kě bì。

ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄥ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

幻身岂长存，中有不迁义。

huàn shēn qǐ cháng cún， zhōng yǒu bù qiān yì。

ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

且享今夕凉，百年安用计。

qiě xiǎng jīn xī liáng， bǎi nián ān yòng jì。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄐㄧˋ。