寄赵鄂州

田家禾黍方登场，枯桑索索天雨霜。

tián jiā hé shǔ fāng dēng cháng， kū sāng suǒ suǒ tiān yǔ shuāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄈㄤ ㄉㄥ ㄔㄤˊ， ㄎㄨ ㄙㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄤ。

黄花篱落尚可醉，今我不乐思武昌。

huáng huā lí luò shàng kě zuì， jīn wǒ bù lè sī wǔ chāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ ㄨˇ ㄔㄤ。

武昌使君半年别，前日书来慰愁绝。

wǔ chāng shǐ jūn bàn nián bié， qián rì shū lái wèi chóu jué。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

相思为我作西亭，徙倚阑干只明月。

xiāng sī wèi wǒ zuò xī tíng， xǐ yǐ lán gān zhī míng yuè。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

大材开府何优游，政声日随江水流。

dà cái kāi fǔ hé yōu yóu， zhèng shēng rì suí jiāng shuǐ liú。

ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄈㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡˊ， ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

赐金增秩未为宠，咫尺丹诏催归辀。

cì jīn zēng zhì wèi wèi chǒng， zhǐ chǐ dān zhào cuī guī zhōu。

ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄥ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˇ， ㄓˇ ㄔˇ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

灯前春雨同挥翰，南风吹船著淮岸。

dēng qián chūn yǔ tóng huī hàn， nán fēng chuī chuán zhuó huái àn。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄢˋ。

云间过雁唤愁生，短褐饭牛歌夜半。

yún jiān guò yàn huàn chóu shēng， duǎn hè fàn niú gē yè bàn。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ。