采石

江行十日风打头，采石江边还小留。

jiāng xíng shí rì fēng dǎ tóu， cǎi shí jiāng biān huán xiǎo liú。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄈㄥ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ， ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

龙宫煌煌俯湍流，抠衣再拜祈神庥。

lóng gōng huáng huáng fǔ tuān liú， kōu yī zài bài qí shén xiū。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄊㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄎㄡ ㄧ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡ。

出门迳作萧寺游，危亭缥缈临金牛。

chū mén jìng zuò xiāo sì yóu， wēi tíng piāo miǎo lín jīn niú。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄧㄡˊ， ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ。

江南江北苍烟收，日落未落双蛾愁。

jiāng nán jiāng běi cāng yān shōu， rì luò wèi luò shuāng é chóu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄕㄡ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄔㄡˊ。

尚书丽句世罕俦，惜哉度曲无歌喉。

shàng shū lì jù shì hǎn chóu， xī zāi dù qǔ wú gē hóu。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄏㄢˇ ㄔㄡˊ， ㄒㄧ ㄗㄞ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄍㄜ ㄏㄡˊ。

折梅置酒斋堂幽，黄冠不饮空夷犹。

zhé méi zhì jiǔ zhāi táng yōu， huáng guān bù yǐn kōng yí yóu。

ㄓㄜˊ ㄇㄟˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞ ㄊㄤˊ ㄧㄡ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄧㄡˊ。

野僧举觞横青眸，更得大斗偿香羞。

yě sēng jǔ shāng héng qīng móu， gèng dé dà dǒu cháng xiāng xiū。

ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄐㄩˇ ㄕㄤ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄡˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄉㄚˋ ㄉㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡ。

兴阑山下却登舟，使君爱客方绸缪。

xìng lán shān xià què dēng zhōu， shǐ jūn ài kè fāng chóu móu。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄥ ㄓㄡ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄈㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

夜深杖藜吊荒丘，列炬照野经塍沟。

yè shēn zhàng lí diào huāng qiū， liè jù zhào yě jīng chéng gōu。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ， ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄡ。

居人窃视声咿嚘，好事从来无与侔。

jū rén qiè shì shēng yī yōu， hǎo shì cóng lái wú yǔ móu。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧ ㄧㄡ， ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄇㄡˊ。

促坐款语相答酬，伤今怀古风飕飗。

cù zuò kuǎn yǔ xiāng dá chóu， shāng jīn huái gǔ fēng sōu liú。

ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄚˊ ㄔㄡˊ， ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ。

泊渚高吟聊写忧，然犀照怪知何求。

pō zhǔ gāo yín liáo xiě yōu， rán xī zhào guài zhī hé qiú。

ㄆㄛ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡ， ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄞˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

醉狂夜披紫绮裘，骑鲸入海穷冥搜。

zuì kuáng yè pī zǐ qǐ qiú， qí jīng rù hǎi qióng míng sōu。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ。

圣贤寂寞江悠悠，人在天地真蜉蝣。

shèng xián jì mò jiāng yōu yōu， rén zài tiān dì zhēn fú yóu。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ。

况我此身如赘疣，从公行善臭味投。

kuàng wǒ cǐ shēn rú zhuì yóu， cóng gōng xíng shàn chòu wèi tóu。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢˋ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄊㄡˊ。

有酒如川容拍浮，但愿早登黄鹤楼。

yǒu jiǔ rú chuān róng pāi fú， dàn yuàn zǎo dēng huáng hè lóu。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄞ ㄈㄨˊ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄗㄠˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄌㄡˊ。

痛饮浩歌更劝酬，一吊祢衡鹦鹉洲。

tòng yǐn hào gē gèng quàn chóu， yī diào mǐ héng yīng wǔ zhōu。

ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄡˊ， ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧˇ ㄏㄥˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄓㄡ。