别陆务观

江南江北虽一水，欲济无由若千里。

jiāng nán jiāng běi suī yī shuǐ， yù jì wú yóu ruò qiān lǐ。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

那知奔走避边尘，邂逅西津见君子。

nǎ zhī bēn zǒu bì biān chén， xiè hòu xī jīn jiàn jūn zǐ。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

一饭山间同野僧，花前把酒看张灯。

yī fàn shān jiān tóng yě sēng， huā qián bǎ jiǔ kàn zhāng dēng。

ㄧ ㄈㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙㄥ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄢˋ ㄓㄤ ㄉㄥ。

醉吟落纸笔不停，留客夜阑双眼青。

zuì yín luò zhǐ bǐ bù tíng， liú kè yè lán shuāng yǎn qīng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

才气如公端有几，半刺江城聊复尔。

cái qì rú gōng duān yǒu jǐ， bàn cì jiāng chéng liáo fù ěr。

ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄘˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ。

新年华省用名郎，汇征公合联翩起。

xīn nián huá shěng yòng míng láng， huì zhēng gōng hé lián piān qǐ。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˇ。

人生相知贵知心，道同何必问升沉。

rén shēng xiāng zhī guì zhī xīn， dào tóng hé bì wèn shēng chén。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ， ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

客袂此时成暂别，诗盟他日会重寻。

kè mèi cǐ shí chéng zàn bié， shī méng tā rì huì chóng xún。

ㄎㄜˋ ㄇㄟˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄗㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄕ ㄇㄥˊ ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ。