微子庙

作者: 张方平(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张方平作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西伯已招二大老,东邻更弃三仁人。

xī bó yǐ zhāo èr dà lǎo, dōng lín gèng qì sān rén rén。

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄓㄠ ㄦˋ ㄉㄚˋ ㄌㄠˇ, ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄑㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ。

元龟遂讫商家命,白马永为周室宾。

yuán guī suì qì shāng jiā mìng, bái mǎ yǒng wéi zhōu shì bīn。

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˋ, ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄣ。

抱器幸存天凤祀,丧邦都为牝鸡晨。

bào qì xìng cún tiān fèng sì, sàng bāng dōu wèi pìn jī chén。

ㄅㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄙˋ, ㄙㄤˋ ㄅㄤ ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄔㄣˊ。

可怜长发源流远,旧国犹存庙树春。

kě lián cháng fà yuán liú yuǎn, jiù guó yóu cún miào shù chūn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄈㄚˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˇ, ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

西伯(周文王)已经招揽了两位德高望重的贤臣,

而东边的商纣王却抛弃了三位仁人。

占卜的大龟甲最终预示了商朝命运的终结,

白马(微子)永远成为了周王室的宾客。

保存的宗庙礼器使得对上天和凤凰的祭祀得以延续,

国家的丧失都是因为母鸡司晨(指妇人干政)。

可叹那源远流长的殷商先祖世系,

旧都之中,微子庙的树木依然沐浴着春光。

英文翻译

King Wen had won two sages of great fame,

While Shang's three worthies were cast out in shame.

The oracle foretold Shang's final breath,

The white horse pledged allegiance until death.

The sacred vessel saved the rites from doom,

The hen's crow heralded the kingdom's tomb.

Alas, the ancient lineage, deep and wide,

Spring graces still the temple where they bide.

深度解构

仁德认同在王朝周期中面临残酷的政治博弈。

诗意解析

诗意概括

借微子庙咏史,反思仁德与政治抉择

《微子庙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 东邻 · 仁人 · 大老 · 西伯

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平平仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张方平生平简介

张方平(1007-1091),字安道,号乐全居士,应天府宋城(今河南商丘)人。北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,以政事、文学、史学闻名。他早年以制科入仕,历任要职,官至参知政事(副宰相)。其文学创作以奏议、碑铭、赋颂见长,文风典雅宏博,是北宋中期政坛与文坛的重要人物。

浏览张方平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理