剧孟

作者： 张方平（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张方平作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

人物无重轻，庙朝有失得。

rén wù wú zhòng qīng， miào cháo yǒu shī dé。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄉㄜˊ。

世平徒匹夫，时摇一敌国。

shì píng tú pǐ fū， shí yáo yī dí guó。

ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄆㄧˇ ㄈㄨ， ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄧ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ。

奸雄望风尘，冠剑动惭色。

jiān xióng wàng fēng chén， guān jiàn dòng cán sè。

ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄙㄜˋ。

治庭不论功，声名辉典策。

zhì tíng bù lùn gōng， shēng míng huī diǎn cè。

ㄓˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄜˋ。

白话文翻译

一个人的分量不在于地位轻重，

朝廷的得失往往系于用人。

太平时他不过是个普通百姓，

时局动荡时他却能撼动一国。

奸雄与豪杰都关注他的动向，

朝中高官感到惭愧不安。

治理有序的朝廷不论他的功劳，

但他的声名在史册中光辉闪耀。

英文翻译

A man's weight lies not in his status high or low,

The court may gain or lose by choices that they make.

In peace, he is but a common man we know,

In turmoil, he can make a kingdom shake.

Villains and heroes watch the dust he'd raise,

Officials with swords and caps feel shame and dread.

The orderly court did not count his deeds for praise,

Yet his fame shines bright in history books, widespread.

深度解构

探讨人才与治理体系得失的认知框架。

诗意解析

诗意概括

议论人物轻重与庙朝得失的辩证关系

《剧孟》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 人物 · 得失 · 重轻 · 庙朝

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平○○，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，平平仄仄仄。
平平仄平平，○仄仄平仄。
仄○仄○平，平平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

张方平生平简介

张方平（1007-1091），字安道，号乐全居士，应天府宋城（今河南商丘）人。北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣，以政事、文学、史学闻名。他早年以制科入仕，历任要职，官至参知政事（副宰相）。其文学创作以奏议、碑铭、赋颂见长，文风典雅宏博，是北宋中期政坛与文坛的重要人物。

浏览张方平全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理