紫阁

我生山水乡，习得山中乐。

wǒ shēng shān shuǐ xiāng， xí dé shān zhōng lè。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧˊ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ。

每观唐人诗，梦寐思紫阁。

měi guān táng rén shī， mèng mèi sī zǐ gé。

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄙ ㄗˇ ㄍㄜˊ。

欲为秦山行，常苦道路邈。

yù wéi qín shān xíng， cháng kǔ dào lù miǎo。

ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ。

君言旧曾游，使我心踊跃。

jūn yán jiù céng yóu， shǐ wǒ xīn yǒng yuè。

ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ。

我今既西来，而子滞天角。

wǒ jīn jì xī lái， ér zǐ zhì tiān jiǎo。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄦˊ ㄗˇ ㄓˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ。

云山空在眼，诗酒乖侑酢。

yún shān kōng zài yǎn， shī jiǔ guāi yòu zuò。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄞ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ。

谁题壁间诗，岁久墨色薄。

shuí tí bì jiān shī， suì jiǔ mò sè báo。

ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄕ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄙㄜˋ ㄅㄠˊ。

人生定能几，当此感离索。

rén shēng dìng néng jǐ， dāng cǐ gǎn lí suǒ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ， ㄉㄤ ㄘˇ ㄍㄢˇ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

积霭浮青春，落日满岩壑。

jī ǎi fú qīng chūn， luò rì mǎn yán hè。

ㄐㄧ ㄞˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

骊龙俨将驾，顾我犹淹泊。

lí lóng yǎn jiāng jià， gù wǒ yóu yān bó。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢ ㄅㄛˊ。